1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:00:55,393 --> 00:00:58,062
(Žena) „Noční můra
přišel ke mně před úsvitem,
4
00:00:58,187 --> 00:01:00,523
vplíží se mi do mysli,
5
00:01:00,648 --> 00:01:03,734
'převlékající se za obyčejný sen.
6
00:01:05,361 --> 00:01:10,449
'A tehdy první kapitola mého života,
mé dětství skončilo.
7
00:01:11,951 --> 00:01:16,372
„Co jsem nevěděl, bylo
že se noční můra splní,
8
00:01:17,498 --> 00:01:24,672
"A až to skončí, bude to."
začátek něčeho mnohem horšího.
9
00:01:34,348 --> 00:01:38,394
„Byl jsem tak zamilovaný, bylo to šílené.
10
00:01:38,519 --> 00:01:40,813
'Ale byl jsem šťastný a bezstarostný,
11
00:01:40,938 --> 00:01:44,609
'a on byl vším
o čem jsem kdy snil.
12
00:01:45,860 --> 00:01:50,489
'Vysoký chlapec tak hezký,
Mohl jsem zemřít.
13
00:01:52,366 --> 00:01:55,620
„Nikdy jsem nepřišel na to, proč to navrhl.
14
00:01:56,495 --> 00:01:59,665
"Nemiloval mě."
stejně jako jsem ho milovala,
15
00:02:00,916 --> 00:02:04,545
"a hluboko uvnitř... jsem to věděl."
16
00:02:06,213 --> 00:02:09,008
"Ale jeho nejlepší přítel Chris."
chodil se svou starší sestrou,
17
00:02:09,133 --> 00:02:13,554
a jeho další přítel, Ron,
zasnoubil se s černou dívkou,
18
00:02:13,679 --> 00:02:16,349
'tak kdo ví?
19
00:02:16,474 --> 00:02:19,602
'Rok 2000
byl hned za rohem,
20
00:02:19,727 --> 00:02:22,229
"a možná jsme byli všichni tak trochu blázni."
21
00:02:23,898 --> 00:02:25,983
'Byl jsem mladý,
22
00:02:26,108 --> 00:02:28,152
'a byla jsem hezká.
23
00:02:28,277 --> 00:02:31,572
„A mohl jsem řídit saně
lepší než kdokoli z nich.“
24
00:04:29,815 --> 00:04:32,902
(♪ Hraje rocková hudba)
25
00:04:35,905 --> 00:04:39,325
♪ Od té doby, co moje dítě vstalo a opustilo mě,
Seděl jsem sám
26
00:04:39,450 --> 00:04:42,119
♪ Se zapnutou televizí
27
00:04:42,870 --> 00:04:46,040
♪ Jíst televizní večeře
čekání u telefonu
28
00:04:46,165 --> 00:04:49,460
♪ Nemůžu uvěřit, že je opravdu pryč
29
00:04:49,585 --> 00:04:52,797
♪ A koukám na televizi
všechna představení
30
00:04:52,922 --> 00:04:55,925
♪ Kde rozdávají spoustu věcí
31
00:04:56,050 --> 00:04:59,678
♪ Přeji si, abych našel cestu
abych znovu vyhrál své dítě
32
00:04:59,804 --> 00:05:02,598
♪ S hrami, které lidé hrají
33
00:05:04,308 --> 00:05:07,311
♪ Láska je jako herní show
34
00:05:07,436 --> 00:05:10,689
♪ Hrajete o cenu
35
00:05:10,815 --> 00:05:14,276
♪ Hned za oknem... ♪
36
00:05:18,197 --> 00:05:21,116
Hej, zlato,
co děláš tak daleko na severu?
37
00:05:21,242 --> 00:05:23,118
Nevšímej si ho. Je opilý.
38
00:05:23,244 --> 00:05:25,496
- Žádný problém, pamatuješ?
- Vsaďte se.
39
00:05:25,621 --> 00:05:27,748
Potřebuji další pivo.
40
00:05:28,457 --> 00:05:30,501
Rozliješ, zaplatíš.
41
00:05:30,626 --> 00:05:32,461
Bože, ty jsi osina v zadku
když jste nabití.
42
00:05:32,586 --> 00:05:35,047
Pořád stejné sračky.
Neviděl jsi toho chlapa, se kterým vešla?
43
00:05:35,172 --> 00:05:38,968
Nezajímá mě, s jakými sračkami přišla.
Ta mrcha mi rozlila pivo.
44
00:05:39,093 --> 00:05:41,679
Potřebuji pivo a ona kupuje.
45
00:05:41,804 --> 00:05:43,722
Ahoj, já jsem Ron Mikowski.
46
00:05:43,848 --> 00:05:45,558
Rád vás poznávám.
Koupím ti pivo.
47
00:05:46,058 --> 00:05:48,686
(Muž) Hej, nejsi ty Mikowski?
vybrali pro Vikingy?
48
00:05:48,811 --> 00:05:51,021
No, právě jsem uveden
na soustředění právě teď.
49
00:05:51,146 --> 00:05:55,818
- Nesnáším zasraný fotbal.
-Věř mi, já někdy taky.
50
00:05:55,943 --> 00:05:58,571
Ale jen z úcty,
držte jazyk dole, dobře?
51
00:05:58,696 --> 00:06:01,323
Respekt k čemu?
Tvoje negří přítelkyně?
52
00:06:01,949 --> 00:06:03,742
Co máš za problém, chlapče?
53
00:06:03,868 --> 00:06:06,453
Trochu ses bál
černá kočička jako já?
54
00:06:09,874 --> 00:06:11,041
(nůž se otvírá)
55
00:06:12,543 --> 00:06:14,253
(sténání)
56
00:06:14,378 --> 00:06:16,255
Neměl bys hrát
s ostrými hračkami, Ratso.
57
00:06:17,214 --> 00:06:20,843
(Žena) Venku, vy dva,
nebo zavolám policajty!
58
00:06:20,968 --> 00:06:22,928
Právě teď!
59
00:06:27,474 --> 00:06:30,102
Ooh! Nějaký drsňák!
60
00:06:31,812 --> 00:06:35,774
Pěkná práce! A díky -
ušetřili nám potíže s jejich vyhazováním.
61
00:06:36,358 --> 00:06:37,359
Jmenuji se Bessy.
62
00:06:37,484 --> 00:06:40,279
Žádné potíže. já jsem Ron,
a tohle je moje snoubenka, Lissa.
63
00:06:40,404 --> 00:06:41,655
No, rád tě poznávám.
64
00:06:42,323 --> 00:06:46,410
Je mi těch blbců opravdu líto.
Omluvte můj jazyk.
65
00:06:46,535 --> 00:06:49,455
To je v pořádku.
Takové věci se nám stávají.
66
00:06:49,580 --> 00:06:51,165
Myslím, že ano, zlato.
67
00:06:51,290 --> 00:06:54,084
Každopádně je mi to líto.
Tyto nápoje jsou na mě.
68
00:06:56,045 --> 00:06:58,547
Oh, díky! Já jsem Tom.
69
00:06:58,672 --> 00:07:01,216
- Tohle je Jeannie.
- "Moje snoubenka."
70
00:07:01,342 --> 00:07:03,469
Moje milá snoubenka.
71
00:07:03,594 --> 00:07:05,054
Tohle je moje sestra,
72
00:07:05,179 --> 00:07:06,764
- moje sladká sestřička Karen.
- Ahoj.
73
00:07:08,057 --> 00:07:11,810
A v neposlední řadě
samotný oslavenec,
74
00:07:11,936 --> 00:07:14,647
Pane budoucího lékaře.
75
00:07:14,772 --> 00:07:16,440
(Všichni) Ooh...!
76
00:07:16,565 --> 00:07:18,817
Chris, uh...
jak se mimochodem jmenuješ?
77
00:07:18,943 --> 00:07:20,653
(imituje zbraň)
78
00:07:20,778 --> 00:07:23,656
Bessy, moc mě těší, že tě poznávám.
79
00:07:23,781 --> 00:07:26,700
Vlastníte tuto malou jídelnu?
náhodou?
80
00:07:26,825 --> 00:07:29,495
Hledám ženu, která má smysl,
vlastně,
81
00:07:29,620 --> 00:07:32,498
protože si nemyslím, že to vydržím další rok
lékařské fakulty.
82
00:07:33,374 --> 00:07:35,584
Měl bys mě?
83
00:07:36,835 --> 00:07:38,754
Chovej se, Chrisi!
84
00:07:38,879 --> 00:07:41,966
Jsou jeho narozeniny.
Ve skutečnosti je mu nyní devět let
85
00:07:42,091 --> 00:07:45,386
a má šanci padesát na padesát
dosažení dvojciferných čísel.
86
00:07:45,511 --> 00:07:47,596
No, to jsou dvě kola na dům.
87
00:07:47,721 --> 00:07:51,767
Jeden k narozeninám
a jeden pro návrh.
88
00:07:53,102 --> 00:07:55,396
Teď jsme v průšvihu.
89
00:07:58,232 --> 00:08:00,985
Nemůžu ho nikam vzít!
Říkám vám, je to směšné.
90
00:08:01,110 --> 00:08:02,861
Nevím, který je horší.
91
00:08:02,987 --> 00:08:05,948
- Hej, no tak, lidi, posaďte se, ano?
- Jo, jo, jo.
92
00:08:06,073 --> 00:08:10,077
A já vám to říkám
Cestu jsem zvládl za čtyři hodiny.
93
00:08:10,202 --> 00:08:14,039
To je, co?
V průměru přes 60 mil za hodinu.
94
00:08:14,164 --> 00:08:17,835
Chrisi, mluvím o maximální rychlosti,
ne přespolní.
95
00:08:17,960 --> 00:08:20,212
Moje sáně jsou upravené.
Vystačí na více než sto.
96
00:08:20,337 --> 00:08:23,924
Dobře, ale přiznej to, Tome,
Jsem rychlejší z A do B.
97
00:08:24,049 --> 00:08:27,678
- To není to, o čem mluvím.
- No, zatraceně dobře mi to znělo.
98
00:08:27,803 --> 00:08:29,930
- No tak, kluci, uklidněte se.
- Jo, zapomeň na to.
99
00:08:30,055 --> 00:08:33,308
Potřebujete něco jako drag track?
opravdu zjistit, kdo je nejrychlejší?
100
00:08:33,434 --> 00:08:34,560
Co takhle dno jezera?
101
00:08:34,685 --> 00:08:36,562
Mrtvá rovina, méně než dvě míle dlouhá.
102
00:08:37,146 --> 00:08:39,690
(Tom) Dobře!
To je to, o čem mluvím!
103
00:08:43,610 --> 00:08:46,488
- Skutečný závod mezi námi dvěma.
- To zní dobře.
104
00:08:46,613 --> 00:08:49,158
Budu s tebou závodit kdykoli a kdekoli.
105
00:08:50,284 --> 00:08:52,536
- Pojďme na to.
- Co?
106
00:08:52,661 --> 00:08:54,830
Teď ne, Tome,
všichni pili.
107
00:08:54,955 --> 00:08:56,540
Udělejme to zítra.
108
00:08:56,665 --> 00:08:58,042
No tak, Jeannie, nebuď blázen.
109
00:09:02,755 --> 00:09:04,590
kde to je?
110
00:09:04,715 --> 00:09:06,216
Je to asi 30 mil od města.
111
00:09:06,341 --> 00:09:09,470
Zastavte se u baru, až budete připraveni
odejít a já vám dám mapu.
112
00:09:09,595 --> 00:09:12,056
Právo! Jeden na cestu, Karen?
113
00:09:12,181 --> 00:09:14,183
Jasně, dám si pivo, ale ty ne.
114
00:09:14,308 --> 00:09:16,268
Závod na sněžných skútrech je u konce.
115
00:09:16,393 --> 00:09:20,439
Tome, tvoje sestra se snaží zničit
moje šance.
116
00:09:20,564 --> 00:09:22,524
Pojď, zlato!
117
00:09:22,649 --> 00:09:24,485
Snažím se tě udržet naživu, idiote.
118
00:09:30,532 --> 00:09:33,660
♪ To je to, co dělám, co dělám
119
00:09:33,786 --> 00:09:36,080
♪ Každý den... ♪
120
00:09:36,205 --> 00:09:37,915
nevěřím tomu.
121
00:09:38,040 --> 00:09:39,625
Co, zlato?
122
00:09:39,750 --> 00:09:43,170
Jsem zamilovaný do jediné černé dívky
kdo zpívá mimo klíč.
123
00:09:47,257 --> 00:09:50,094
Můžete to udělat v pořádku.
Jen začněte včas.
124
00:09:50,761 --> 00:09:54,681
- Ještě něco, co bychom měli vědět?
- No, na té stezce nikdo nežije.
125
00:09:54,807 --> 00:09:58,352
Takže pokud se počasí zhorší,
hned zpátky do města.
126
00:09:58,477 --> 00:10:01,188
Jak řekla vaše kamarádka Jeannie,
vždy je zítra.
127
00:10:02,231 --> 00:10:05,192
Jak se to jezero jmenuje,
kdybychom se ztratili nebo tak něco?
128
00:10:05,317 --> 00:10:08,737
Black Friar Lake je celé jméno.
Říkáme tomu Černé jezero.
129
00:10:08,862 --> 00:10:13,534
Proč "Black Friar"? Myslel jsem, že vy lidi
používal názvy jako „Sumec“ nebo „Cranberry“.
130
00:10:13,659 --> 00:10:16,453
"Javorové jezero", "Orlí jezero", já vím.
131
00:10:16,578 --> 00:10:18,956
Jen trochu místní historie, opravdu.
132
00:10:19,081 --> 00:10:21,083
Je to docela příběh.
133
00:10:21,208 --> 00:10:24,044
Povím ti o tom
až se večer vrátíš, dobře?
134
00:10:24,169 --> 00:10:27,339
- Víte, jak si udržet zákazníky, že?
- Vsadíš se, miláčku.
135
00:10:28,674 --> 00:10:29,800
Sázka je připravena.
136
00:10:29,925 --> 00:10:31,760
Jaké je nejlepší šampaňské?
137
00:10:31,885 --> 00:10:34,054
Great Eastern Special Dew.
138
00:10:34,179 --> 00:10:36,056
A to je to jediné, co jsem dostal.
139
00:10:36,181 --> 00:10:38,600
Oh, zvláštní rosa? Páni!
140
00:10:39,476 --> 00:10:44,398
Dobře, dej nám dvě láhve na led, Bessy.
Vrátíme se pro to později. To je v pořádku?
141
00:10:44,523 --> 00:10:47,776
Proč, jistě víte
jak ukázat dívce dobrý čas, pane!
142
00:10:48,318 --> 00:10:51,530
- Nejsi náhodou ženatý?
- Ne, ale mám sestru.
143
00:10:53,574 --> 00:10:55,033
Díky.
144
00:10:55,159 --> 00:10:56,869
Uvidíme se později.
145
00:10:56,994 --> 00:10:59,288
Pojď, bando, jdeme.
146
00:11:03,083 --> 00:11:05,794
(Jeannie) Jezero Black Friar bylo bílé,
147
00:11:05,919 --> 00:11:11,466
'posouvající se sněhová pokrývka
jízda po tmavém ledu pod námi.
148
00:11:15,554 --> 00:11:19,683
'Kdybych měl správná slova,
možná jsem to tam mohl zastavit.
149
00:11:21,268 --> 00:11:24,021
'Jak jsem se podíval ven, mé srdce kleslo,
150
00:11:24,146 --> 00:11:27,482
„Znal jsem tu noční můru
už to nebyl sen.
151
00:11:27,608 --> 00:11:30,444
'Stalo se to realitou,
152
00:11:30,569 --> 00:11:32,779
'část mého života.
153
00:11:33,238 --> 00:11:38,035
„Myslím, že i ostatní byli vyděšení,
když viděli, do čeho jsme se dostali.
154
00:11:39,161 --> 00:11:40,954
"Ale ne Karen."
155
00:11:41,079 --> 00:11:45,125
„Opravdu to chtěla vidět
dva muži jejího života s tím bojují.“
156
00:11:50,714 --> 00:11:52,674
(Karen) Je to perfektní!
157
00:11:52,799 --> 00:11:55,510
Není to dokonalé.
Skoro nevidíš.
158
00:11:55,636 --> 00:11:58,889
(Chris) Došli jsme tak daleko,
trocha sněhu neuškodí.
159
00:11:59,932 --> 00:12:01,808
Ronnie, doběhneš cílovou čáru?
160
00:12:01,934 --> 00:12:05,229
(Ron) To se vsaďte! Pokud půjdu odsud
asi minutu a půl,
161
00:12:05,354 --> 00:12:07,147
to bude dost blízko na míli, dobře?
162
00:12:07,272 --> 00:12:09,483
Tam, kde končím, je cílová čára.
163
00:12:09,608 --> 00:12:11,777
(Tom) Pro mě dost blízko.
A co ty, hajzle?
164
00:12:11,902 --> 00:12:15,822
(Chris) Uvidíme, kdo je ten hlupák
za pouhou minutu, chytráku.
165
00:13:56,923 --> 00:13:59,384
- (Karen) Je stále naživu.
- (Chris) Nedotýkej se ho.
166
00:14:00,177 --> 00:14:03,013
- Chrisi, udělej něco!
- Už s ním nehýbej!
167
00:14:03,138 --> 00:14:06,099
Ježíši, Lisso, pryč ode mě.
Zkuste ji uklidnit.
168
00:14:06,224 --> 00:14:09,519
(Nezřetelný křik)
169
00:14:16,360 --> 00:14:20,614
Poslouchej, rána na hlavě vypadá špatně,
ale skutečný problém je, že je v šoku.
170
00:14:20,739 --> 00:14:24,117
Nemůže tady zůstat déle než
pár minut, nebo bude mrtvý.
171
00:14:24,242 --> 00:14:26,828
- Myslím to vážně!
- Oh, Tommy!
172
00:14:26,953 --> 00:14:29,790
Neměli bychom s ním hýbat.
Může být celý zatčen uvnitř.
173
00:14:29,915 --> 00:14:32,125
Já vím, Ronnie, ale podívej se kolem sebe.
174
00:14:32,250 --> 00:14:35,420
Jsme uprostřed sakra nikde,
je 20 stupňů pod nulou.
175
00:14:35,545 --> 00:14:38,924
Musíme mu rychle najít úkryt,
nebo zemře.
176
00:14:39,049 --> 00:14:40,592
OK.
177
00:14:40,717 --> 00:14:43,345
Ježíš, neviděli jsme
budova na míle daleko.
178
00:14:43,470 --> 00:14:45,889
Lissa, zlato,
pojď a drž ho, ano?
179
00:14:47,099 --> 00:14:50,143
Nech mě se rozhlédnout. Někdo
prostě tady někde musí žít.
180
00:14:50,268 --> 00:14:53,438
Bessy řekla, že tady nikdo nebydlí,
ale pojďme, jdeme.
181
00:15:44,990 --> 00:15:48,618
Uvidím, jestli je jiná cesta dovnitř.
Zůstaň tady. Za chvíli jsem zpátky.
182
00:16:28,867 --> 00:16:30,243
No, to je ono.
183
00:16:30,368 --> 00:16:32,704
Vezměte si saně a přiveďte sem ostatní.
Otevřu to.
184
00:16:32,829 --> 00:16:34,581
OK, zpět za minutu.
185
00:16:34,706 --> 00:16:37,250
Počkejte! Tohle budeš potřebovat.
186
00:20:26,479 --> 00:20:28,106
(Ron) Sakra!
187
00:20:32,444 --> 00:20:34,154
Rone!
188
00:20:40,452 --> 00:20:43,204
- Jakým způsobem?
- Tady.
189
00:20:43,329 --> 00:20:46,166
(Jeannie) "Jak jsme nesli Toma."
uvnitř chaty,
190
00:20:46,291 --> 00:20:50,211
„Pamatuji si, jak chladný a hustý
vzduch cítil.
191
00:20:50,336 --> 00:20:53,465
"Mnohem chladněji než venku na jezeře."
192
00:20:53,590 --> 00:20:57,218
„Na okamžik jsem si myslel
Taky jsem byl v šoku.
193
00:20:57,343 --> 00:20:59,721
Ale ten pocit přešel,
a jen jsem tam visel,
194
00:20:59,846 --> 00:21:03,099
'nějak doufat
věci by mohly fungovat
195
00:21:03,224 --> 00:21:05,977
"Kdybychom se všichni drželi pod kontrolou."
196
00:21:08,104 --> 00:21:09,355
(Chris) Dej mi trochu světla.
197
00:21:10,064 --> 00:21:11,483
Zde. Prosím.
198
00:21:12,567 --> 00:21:14,652
Pohnul se vůbec?
199
00:21:14,778 --> 00:21:15,779
Ne.
200
00:21:15,904 --> 00:21:20,742
(Jeannie) 'Chris měl teď na starosti,
i když tu zodpovědnost nenáviděl.“
201
00:21:20,867 --> 00:21:22,869
Je venku zima.
202
00:21:22,994 --> 00:21:24,746
Je to vážné.
203
00:21:24,871 --> 00:21:27,332
Musíme zavolat nějakou pomoc.
Rychle.
204
00:21:27,457 --> 00:21:30,001
Žádný telefon, žádná elektřina.
205
00:21:30,126 --> 00:21:32,837
Jsme na to sami, děti.
206
00:21:32,962 --> 00:21:36,800
(Jeannie) "Ve skutečnosti,
Jsem si jistý, že se cítil ještě hůř než já.
207
00:21:36,925 --> 00:21:40,220
"Měli jsme to celé zastavit."
když jsme měli příležitost.“
208
00:21:41,721 --> 00:21:44,474
Musíme dostat Toma do nemocnice.
209
00:21:49,729 --> 00:21:51,689
Už je skoro tma.
210
00:21:51,815 --> 00:21:52,982
A zase sněží.
211
00:21:53,107 --> 00:21:56,528
Přestaň fňukat, ty hloupá holka,
musíme dostat Toma do nemocnice, hned!
212
00:21:56,653 --> 00:21:59,823
- Zůstaň v klidu, Karen.
- Nemůžeme.
213
00:21:59,948 --> 00:22:02,325
Ne bez ohrožení
jeho život ještě víc.
214
00:22:02,450 --> 00:22:05,203
Oh, vysvětli to, Marcusi Welby.
215
00:22:05,328 --> 00:22:09,123
Karen, prosím, snaž se myslet pozitivně.
216
00:22:09,249 --> 00:22:10,625
Všichni víme, že jsme v hlubokých sračkách.
217
00:22:10,750 --> 00:22:13,670
Nejsi v hlubokých sračkách, ty bozo,
můj bratr je.
218
00:22:13,795 --> 00:22:17,882
Neuvědomil jsem si, jaká otravná svině
opravdu jsi, Karen.
219
00:22:18,007 --> 00:22:20,260
Dejte svým ústům pokoj, ano?
220
00:22:21,135 --> 00:22:22,637
Omlouvám se, já...
221
00:22:22,762 --> 00:22:25,598
Oh, podívej se na něj. Mám velké starosti.
Nepohnul se.
222
00:22:27,183 --> 00:22:29,227
Dobře, teď mě poslouchej, Karen.
223
00:22:29,352 --> 00:22:30,562
To je normální.
224
00:22:30,687 --> 00:22:32,397
Má otřes mozku.
225
00:22:32,522 --> 00:22:36,734
Jediné, co může kdokoli udělat, je udržet si ho
odpočatý a teplý, dobře?
226
00:22:37,527 --> 00:22:40,238
Dobře, rozumím. omlouvám se.
227
00:22:41,739 --> 00:22:44,242
Ale jestli má nějaká další zranění...
228
00:22:46,327 --> 00:22:49,622
Pokud má jiná zranění,
nejhorší věc, kterou můžeme udělat
229
00:22:49,747 --> 00:22:53,626
je táhnout ho 30 mil křížem krážem
na zatraceném sněžném skútru.
230
00:22:53,751 --> 00:22:58,047
Takže to, co říkáte, je, že se musíme zahřát
vstaň a rychle sem přiveď medevac.
231
00:22:58,172 --> 00:22:59,591
To je vše. Přesně.
232
00:22:59,716 --> 00:23:01,217
OK.
233
00:23:02,427 --> 00:23:05,054
Holky, pojďme zapálit oheň.
Pojďme to přesunout.
234
00:23:05,179 --> 00:23:09,267
Pravidlo jedna, udržujte pacienta v teple, že?
Kdo je připraven k požární službě?
235
00:23:37,086 --> 00:23:39,589
co je to za místo?
236
00:23:39,714 --> 00:23:43,176
Nějaký letní tábor,
myslím. Pro děti.
237
00:23:43,301 --> 00:23:45,845
Vypadá to, že to řídil nějaký náboženský řád.
238
00:23:45,970 --> 00:23:47,764
Zdá se mi to strašidelné.
239
00:23:47,889 --> 00:23:49,599
Tahle věc je divoká.
240
00:23:49,724 --> 00:23:52,435
Byl jsem vychován jako baptista, opravdu jednoduchý.
241
00:23:52,560 --> 00:23:54,145
Na mě je to taky trochu silné.
242
00:23:55,063 --> 00:23:57,065
Celá moje rodina je katolická.
243
00:23:57,190 --> 00:23:59,567
- Za chvíli jsem zpátky.
- Dobře.
244
00:24:25,468 --> 00:24:27,261
(vzdychy)
245
00:24:29,055 --> 00:24:31,182
(Lissa) Neboj se, Jeannie.
246
00:24:31,307 --> 00:24:33,851
Jsem si jistý, že to vypadá hůř, než to je.
247
00:24:33,977 --> 00:24:35,853
Bože, to doufám.
248
00:24:37,855 --> 00:24:40,608
Jakmile ho trochu očistíme,
budeme moci lépe vidět.
249
00:24:41,776 --> 00:24:44,904
Bude potřebovat nějakou operaci,
ale bude v pořádku.
250
00:24:47,281 --> 00:24:48,866
Buďte opatrní!
251
00:24:48,992 --> 00:24:50,535
Karen...
252
00:24:50,660 --> 00:24:52,578
Prosím!
Mohl by být opravdu zraněný uvnitř.
253
00:24:52,704 --> 00:24:55,415
Nepotřebuji, abys mi to říkal.
254
00:24:55,540 --> 00:24:57,166
Jen buď opatrný, dobře?
255
00:24:57,291 --> 00:24:59,210
Vy dva byste to přerušili?
256
00:24:59,335 --> 00:25:03,423
Tom má otřes mozku, je to možné
poškození páteře a/nebo vnitřní ruptury,
257
00:25:03,548 --> 00:25:06,551
plus rozbitá ruka
a hluboké tržné rány nad okem.
258
00:25:07,510 --> 00:25:10,304
Co jste to byli vy dva?
chtěl se hádat?
259
00:25:14,142 --> 00:25:16,227
Jeannie, budu potřebovat
nějaký druh obvazu.
260
00:25:16,352 --> 00:25:18,813
Co máme čistého,
z bavlny?
261
00:25:19,981 --> 00:25:21,274
Nevím.
262
00:25:21,399 --> 00:25:24,318
Všechny tyto tepelné věci
je to umělé vlákno, ne?
263
00:25:24,444 --> 00:25:28,156
Jo, obvykle nenosíme bavlněné spodničky
pro sněžné skútry, víš?
264
00:25:29,782 --> 00:25:31,826
No, něco potřebuji.
265
00:25:34,078 --> 00:25:36,247
Ve skutečnosti je moje košile bavlněná.
266
00:25:36,372 --> 00:25:38,541
Nesnesu nylon u své kůže.
267
00:26:10,782 --> 00:26:13,743
Chlapče, ztratil hodně krve.
268
00:26:13,868 --> 00:26:16,662
Jo, pravděpodobně bude potřebovat transfuzi
do rána.
269
00:26:25,421 --> 00:26:27,799
Tohle místo nemám rád.
270
00:26:27,924 --> 00:26:29,842
Děsí mě to.
271
00:26:29,967 --> 00:26:32,929
Proč? Jen se trochu práší.
272
00:26:33,054 --> 00:26:35,681
Jakmile bude uklizeno,
Vsadím se, že to děti milují.
273
00:26:37,266 --> 00:26:39,769
Už sem nechodí, Chrisi.
274
00:26:41,145 --> 00:26:43,356
Teď je to temné místo.
275
00:26:52,907 --> 00:26:55,660
Oh, kéž bych nekřičel
takhle u Karen.
276
00:26:58,079 --> 00:27:00,248
Je čas držet spolu.
277
00:27:01,040 --> 00:27:02,959
Neboj se, Jeannie.
278
00:27:03,084 --> 00:27:06,170
Tom bude v pořádku.
Já to prostě vím.
279
00:27:06,295 --> 00:27:07,964
Na tomto místě? Jak?
280
00:27:08,798 --> 00:27:10,633
Nemůžeme nic dělat, že?
281
00:27:11,425 --> 00:27:15,513
Ano, existuje. Uteču do města
než se počasí zhorší.
282
00:27:15,638 --> 00:27:19,016
Ne, zlato, teď ne.
Je to tam opravdu špatné.
283
00:27:19,142 --> 00:27:22,145
Musíme se dostat k telefonu
a dostat sem vrtulník.
284
00:27:22,270 --> 00:27:24,856
Buď půjdeme hned, nebo ráno.
285
00:27:24,981 --> 00:27:28,109
Teď jdu, protože
zítra může být pro Toma pozdě.
286
00:27:39,787 --> 00:27:42,790
No, není jídlo
nebo cokoli jiného k tomu.
287
00:27:42,915 --> 00:27:45,543
Nemyslím si, že toto místo bylo využito
za dvacet let.
288
00:27:46,335 --> 00:27:48,796
Ronnie říká, že to zkusí
a dostat se zpět do města.
289
00:27:48,921 --> 00:27:50,882
No, za pokus to stojí.
290
00:27:51,007 --> 00:27:53,384
jaké je počasí?
291
00:28:05,897 --> 00:28:07,481
Prosím, nechoď, Ronnie.
292
00:28:07,607 --> 00:28:09,609
Pokud se ztratíš,
akorát to všechno zhorší.
293
00:28:09,734 --> 00:28:12,737
Fotbalisté se neztratí, zlato.
Vědí, kde je koncová zóna.
294
00:28:12,862 --> 00:28:14,322
No, pak mě nech jít s tebou.
295
00:28:14,447 --> 00:28:16,741
V žádném případě, zlato,
Sám budu mnohem rychlejší.
296
00:28:16,866 --> 00:28:18,784
Podívej, neboj se.
297
00:28:18,910 --> 00:28:22,288
Pokud bude počasí příliš drsné,
Vrátím se, slibuji.
298
00:28:22,413 --> 00:28:25,333
Jinak se uvidíme
s vrtulníkem při prvním světle.
299
00:28:25,458 --> 00:28:27,126
Nashle, chlapi.
300
00:28:40,514 --> 00:28:42,225
To je milý muž.
301
00:28:42,350 --> 00:28:44,560
Ne na fotbalovém hřišti.
302
00:28:44,685 --> 00:28:47,730
No, nemusíš hrát fotbal
s ním, že?
303
00:28:47,855 --> 00:28:49,899
(směje se)
304
00:29:52,878 --> 00:29:54,338
Kde je Karen?
305
00:29:55,131 --> 00:29:56,757
Slídění kolem.
306
00:29:56,882 --> 00:29:59,677
Hledá se ve skříních.
Víš, jak je neklidná.
307
00:30:32,543 --> 00:30:34,253
(vykřikne)
308
00:31:03,115 --> 00:31:04,283
Chrisi!
309
00:31:04,408 --> 00:31:06,535
Jeho prsty se pohybovaly, cítila jsem je.
310
00:31:07,578 --> 00:31:09,038
Tome?
311
00:31:09,163 --> 00:31:10,915
Tommy?
312
00:31:11,040 --> 00:31:12,792
Slyšíš mě?
313
00:31:13,793 --> 00:31:16,295
Stiskni mi ruku, jestli mě slyšíš.
314
00:31:19,382 --> 00:31:21,425
Tome?
315
00:31:21,550 --> 00:31:23,969
Zkuste pohybovat prsty.
316
00:31:24,970 --> 00:31:27,264
Stačí trochu zmáčknout.
317
00:31:29,892 --> 00:31:32,353
Miluji tě, prosím, zkus to.
318
00:31:34,855 --> 00:31:36,357
úžasné!
319
00:31:36,482 --> 00:31:39,402
Bude to lepší, zlato, slibuji.
320
00:31:40,319 --> 00:31:42,863
Je v pořádku, aby to udělal?
321
00:31:42,988 --> 00:31:44,698
Myslím, že ano.
322
00:31:44,824 --> 00:31:47,535
Už opravdu není v šoku.
323
00:31:47,660 --> 00:31:49,870
Musí to být správně
pokusit se ho přivést.
324
00:31:51,163 --> 00:31:53,707
Zkus prsty u nohou, Tommy.
325
00:31:53,833 --> 00:31:55,918
Ten, který držím.
326
00:31:56,043 --> 00:31:58,379
Pojď, zlato, zatřes s tím.
327
00:31:59,922 --> 00:32:01,799
- Dobře, udělal to!
- Psst...
328
00:32:01,924 --> 00:32:03,843
Měli bychom se snažit to udržet v klidu.
329
00:32:03,968 --> 00:32:05,803
Jsem nadšený, že tě vidím, Tome.
330
00:32:05,928 --> 00:32:08,097
Hej, půjdu a najdu Karen.
331
00:32:11,642 --> 00:32:13,227
Jeannie.
332
00:32:13,352 --> 00:32:17,523
Tohle je fakt super, ale...
nemusí to vyjít.
333
00:32:17,648 --> 00:32:19,692
Na konci, myslím.
334
00:32:20,901 --> 00:32:22,820
Já vím, Chrisi.
335
00:32:49,180 --> 00:32:51,432
Tommy?
336
00:32:51,557 --> 00:32:54,310
Pojďte, lenoši,
čas se probudit.
337
00:32:54,435 --> 00:32:58,314
(Ostře se nadechne a vydechne)
338
00:33:01,984 --> 00:33:03,903
Karen.
339
00:33:04,987 --> 00:33:07,448
(Nezřetelně mumlá)
340
00:33:09,909 --> 00:33:12,119
Karen?
341
00:33:12,244 --> 00:33:14,205
Oh, Tommy, prosím vzbuď se.
342
00:33:22,713 --> 00:33:24,298
Jeannie.
343
00:33:26,800 --> 00:33:28,802
Jsem v pořádku.
344
00:33:29,678 --> 00:33:32,056
Je to jen... (sténání)
345
00:33:32,181 --> 00:33:33,807
...moje zatracená hlava.
346
00:33:33,933 --> 00:33:36,769
Lež klidně.
Nehýbej se ani o palec.
347
00:33:37,561 --> 00:33:39,813
Špatně jsi spadl.
348
00:33:42,775 --> 00:33:44,485
vzpomínám.
349
00:33:44,610 --> 00:33:47,738
Vyhrál závod, ale prohrál válku.
350
00:33:47,863 --> 00:33:49,698
Sakra!
351
00:33:49,823 --> 00:33:51,909
- Moje hlava!
- Dobře.
352
00:33:52,034 --> 00:33:55,037
Lež v klidu a odpočívej.
353
00:33:55,162 --> 00:33:58,791
Dostaneme vás letecky
do nemocnice.
354
00:33:58,916 --> 00:34:01,126
NEMOCNICE?
355
00:34:01,252 --> 00:34:02,586
Tom...
356
00:34:02,711 --> 00:34:06,131
Můžete mít další zranění.
Vnitřní.
357
00:34:06,257 --> 00:34:10,553
Mysli, člověče, kdybychom udělali špatnou věc,
mohlo by tě to zabít.
358
00:34:11,971 --> 00:34:14,181
Vy jste doktor.
359
00:34:15,432 --> 00:34:18,269
Žádný aspirin, předpokládám?
360
00:34:18,394 --> 00:34:19,937
promiň.
361
00:34:20,062 --> 00:34:22,314
Nemáme ani žádné náplasti.
362
00:34:23,190 --> 00:34:25,276
To je v pořádku.
363
00:34:26,235 --> 00:34:29,697
Je to moje vlastní chyba
za nepozornost.
364
00:34:30,656 --> 00:34:32,449
(Nezřetelně mumlá)
365
00:34:40,207 --> 00:34:42,293
No, je po deváté hodině.
366
00:34:43,335 --> 00:34:46,338
s trochou štěstí,
Ron už bude skoro tam.
367
00:35:17,745 --> 00:35:19,705
Kolik je hodin?
368
00:35:21,749 --> 00:35:23,459
Něco po desáté.
369
00:35:23,584 --> 00:35:25,711
Myslíš, že to Ronnie dokázal?
370
00:35:27,087 --> 00:35:29,548
Hej, nějaké jsem našel
zajímavé věci ve skříni.
371
00:35:29,673 --> 00:35:31,550
Pojďme to zkontrolovat.
372
00:35:34,345 --> 00:35:36,013
Podívejte se na tento.
373
00:35:36,138 --> 00:35:37,348
Nevypadají roztomile?
374
00:35:40,851 --> 00:35:44,605
Vsadím se, že už jsou všichni tlustí ve středním věku.
Co je napsáno dole?
375
00:35:44,730 --> 00:35:47,858
(Karen) "Tábor svatého Dominika, 1953."
376
00:35:48,400 --> 00:35:50,527
Aspoň že svítilo sluníčko.
377
00:35:50,653 --> 00:35:53,614
Hej, proto tomu říkají
"Friar Lake" nebo cokoli jiného.
378
00:35:53,739 --> 00:35:56,659
Tento tábor musel být ve vlastnictví
od dominikánů.
379
00:35:57,701 --> 00:36:00,746
Dobře, vidím to,
ale co je to motto
380
00:36:00,871 --> 00:36:01,955
ve svitku?
381
00:36:02,081 --> 00:36:05,125
(Karen) "Drž tu bestii na poli."
382
00:36:05,793 --> 00:36:07,586
To je z Bible, ne?
383
00:36:07,711 --> 00:36:10,422
Jo, ale co to má dělat
s dětským letním táborem?
384
00:36:10,547 --> 00:36:12,925
Mohou používat Bibli
tady docela dost.
385
00:36:13,050 --> 00:36:14,343
Žádný hovno!
386
00:36:14,468 --> 00:36:18,514
No, myslím, že to znamená,
„Nevozte do chaty žádné skunky, člověče.
387
00:36:18,639 --> 00:36:20,683
"Nech je venku!"
388
00:36:20,808 --> 00:36:23,185
(Chris) Zní mi to jako dobrý rozum.
389
00:36:24,269 --> 00:36:26,855
Pořád je to zvláštní.
Může to mít jiný význam.
390
00:36:26,980 --> 00:36:29,900
Jen tak dál, Jeannie,
vždy hledat skryté významy.
391
00:36:30,442 --> 00:36:34,446
Je to jen připomenout dětem, aby se staraly
zvířat, chránit divokou zvěř, víš?
392
00:36:34,571 --> 00:36:35,864
Ano, ale...
393
00:36:36,532 --> 00:36:40,202
Když Bible říká "šelma",
znamená to ďábel.
394
00:36:40,327 --> 00:36:42,788
No tak, Jeannie, rozjasni se.
395
00:36:42,913 --> 00:36:46,834
Když už jsme u těch bestií, mám takový hlad
Právě teď bych mohl sníst skunka.
396
00:36:46,959 --> 00:36:50,462
Oh, ne, nemohl jsi.
Ani ty bys tomu nedokázal čelit.
397
00:36:50,587 --> 00:36:52,506
já půjdu
a zkontrolovat našeho pacienta.
398
00:36:53,966 --> 00:36:56,593
Tak to těm klukům přeji
nám zanechal balíček karet.
399
00:36:56,719 --> 00:36:59,179
Aspoň bych mohl vydělávat peníze
hned teď pryč.
400
00:36:59,304 --> 00:37:02,349
- Nevěděl jsem, že hraješ karty.
- Ano.
401
00:37:02,474 --> 00:37:05,060
- Většinou blackjack.
- Huh!
402
00:37:05,602 --> 00:37:06,854
Dám ti tip:
403
00:37:06,979 --> 00:37:09,606
S touto dámou nikdy nehrajte blackjack.
404
00:37:09,732 --> 00:37:12,025
Je neskutečná,
že ty, Jeannie?
405
00:37:12,151 --> 00:37:14,069
Jeannie?
406
00:37:14,194 --> 00:37:16,113
Někdy.
407
00:37:16,238 --> 00:37:18,574
Mám dobrý cit pro karty.
408
00:37:18,699 --> 00:37:20,451
Moje matka byla opravdu nadaná.
409
00:37:21,577 --> 00:37:24,246
Občas věštila.
410
00:37:24,371 --> 00:37:26,206
Tak to bylo děsivé!
411
00:37:27,291 --> 00:37:29,209
Existují neštěstí
412
00:37:29,334 --> 00:37:31,587
stejně jako ty dobré,
pokud o tom přemýšlíš.
413
00:37:34,757 --> 00:37:36,925
(Karen) Co je tohle?
414
00:37:38,719 --> 00:37:40,971
Mohla by to být nějaká hra.
415
00:37:43,265 --> 00:37:45,642
Musí tam být další díl.
416
00:37:46,894 --> 00:37:48,771
Ach ano.
417
00:37:48,896 --> 00:37:50,314
Tady jsme.
418
00:37:50,439 --> 00:37:51,732
(Chris) Eurgh...
419
00:37:55,819 --> 00:37:59,072
Podívejte, je to kolo štěstí a můžeme se vsadit
na místě, kde se ukazatel zastaví, že?
420
00:38:00,741 --> 00:38:03,952
Je v pořádku, spí jako miminko.
co se děje?
421
00:38:04,077 --> 00:38:06,997
- Našli jsme hračku na hraní.
- Není to hračka.
422
00:38:07,122 --> 00:38:09,583
Nebudeme si s tím hrát, prosím?
423
00:38:09,708 --> 00:38:11,210
Proč ne?
Je to jen dětská hra.
424
00:38:12,127 --> 00:38:14,129
Vypadá trochu jako deska Ouija,
ne?
425
00:38:14,254 --> 00:38:16,215
Jo, ale tohle není Ouija.
426
00:38:16,340 --> 00:38:18,884
Moje babička měla prkno
stejně jako tento.
427
00:38:19,009 --> 00:38:21,929
Tři sta let stará.
Řekla, že pochází z Haiti.
428
00:38:22,054 --> 00:38:23,889
Pamatujete si, jak tomu říkala?
429
00:38:25,349 --> 00:38:26,934
Ďábelské oko, myslím.
430
00:38:27,059 --> 00:38:29,144
Je to stará pověra.
431
00:38:29,269 --> 00:38:31,188
Moje babička a její kamarádi
zvyklý sedět kolem
432
00:38:31,313 --> 00:38:33,690
mluví se svými mrtvými manžely
skrze Ďáblovo oko.
433
00:38:33,816 --> 00:38:35,734
Tak stejně řekli.
434
00:38:35,859 --> 00:38:37,653
Myslím, že to byla spousta nesmyslů.
435
00:38:37,778 --> 00:38:40,948
Procházeli kolem láhve
pokaždé, když viděli pohyb ukazatele,
436
00:38:41,073 --> 00:38:42,533
jak si pamatuji.
437
00:38:42,658 --> 00:38:45,744
Hej, víš, viděl jsem film týdne
o tom na Halloween.
438
00:38:45,869 --> 00:38:47,621
Nebylo to děsivé.
439
00:38:47,746 --> 00:38:49,456
Jeannie?
440
00:38:49,581 --> 00:38:52,960
Vysvětlete mi, co je tak děsivého?
Slovy, kterým rozumím.
441
00:38:53,085 --> 00:38:56,171
Je to, uh, něco dělat?
s čarodějnictvím nebo voodoo?
442
00:38:57,214 --> 00:39:00,300
Svým způsobem, předpokládám.
443
00:39:00,425 --> 00:39:03,887
Co se stane, všichni
položí prst na tabuli
444
00:39:04,012 --> 00:39:06,181
s dotýkajícími se rukama,
445
00:39:06,306 --> 00:39:08,392
zavíráš oči,
446
00:39:08,517 --> 00:39:10,310
a pak čekáš.
447
00:39:11,854 --> 00:39:14,189
Je-li tam duch,
ukazatel se bude nějakým způsobem pohybovat,
448
00:39:14,314 --> 00:39:16,650
a pak mu můžete položit otázku, jako...
449
00:39:16,775 --> 00:39:20,529
Pravděpodobně se na to zeptala Lissina babička
jestli byl její mrtvý manžel v pořádku.
450
00:39:20,654 --> 00:39:22,322
ale...
451
00:39:22,447 --> 00:39:26,952
musíte skutečně věřit v duchovní svět
než se k němu dostanete.
452
00:39:27,077 --> 00:39:29,371
Jo, moje babička říkala, že ano.
453
00:39:29,496 --> 00:39:32,541
Ukazatel by se pohyboval v pořádku,
ale nikdy tomu nemohli dát smysl.
454
00:39:33,876 --> 00:39:38,171
Poslouchejte, duch, po kterém sáhli, byl
ta láhev whisky, která šla kolem.
455
00:39:38,714 --> 00:39:40,841
Jaká je tedy škoda?
Pojďme to vyzkoušet.
456
00:39:40,966 --> 00:39:43,176
Ale může to být nebezpečné.
457
00:39:43,302 --> 00:39:46,638
Je to jen trochu nesmysl, zlato.
Pomůže to ukrátit čas.
458
00:39:47,723 --> 00:39:51,727
Navíc to nejhorší, co se stalo
Babička byla, musela si brzy zdřímnout.
459
00:39:51,852 --> 00:39:53,270
Pojď, Jeannie.
460
00:39:53,395 --> 00:39:57,399
Jestli chceš být součástí naší rodiny, tak jsi
budu muset přestat být tak zatraceně citlivý.
461
00:39:57,524 --> 00:40:00,319
Pro tebe je to v pořádku,
protože nevěříš.
462
00:40:01,194 --> 00:40:03,071
Ale já ano.
463
00:40:03,196 --> 00:40:05,365
Tak ať to funguje.
464
00:40:05,490 --> 00:40:08,243
Pojď, jdeme na to.
465
00:40:09,828 --> 00:40:11,705
Dobře.
466
00:40:13,248 --> 00:40:18,128
(Jeannie) "Když se ohlédnu zpět, musela jsem to cítit."
tak šťastný, že se Tom vrací,
467
00:40:18,253 --> 00:40:21,715
"Tak jistý, že Ronnie projde."
a přinést pomoc,
468
00:40:22,591 --> 00:40:25,093
'tak jistý, že noční můra skončila,
469
00:40:26,053 --> 00:40:29,681
"Sklamal jsem ostražitost."
a šel s ostatními.
470
00:40:30,515 --> 00:40:33,185
„Koneckonců to byli moji přátelé.
471
00:40:33,310 --> 00:40:36,313
„Byli vzdělaní, chytřejší než já.
472
00:40:37,314 --> 00:40:40,442
„Nedovolili by, aby se stalo něco špatného
teď k nám.“
473
00:41:02,631 --> 00:41:04,257
(Jeannie) Dobře.
474
00:41:05,008 --> 00:41:09,471
Zavíráme oči a myslíme na někoho
rádi bychom si promluvili,
475
00:41:10,305 --> 00:41:12,808
někdo, koho jsme milovali, který zemřel.
476
00:41:15,602 --> 00:41:17,145
Pokud navážeme kontakt,
477
00:41:18,188 --> 00:41:19,815
všichni bychom měli něco cítit.
478
00:41:19,940 --> 00:41:21,775
Nevím přesně co.
479
00:41:22,359 --> 00:41:24,611
A pak se ukazatel posune.
480
00:41:24,736 --> 00:41:27,739
Zkusíme to a uvidíme.
Jsem připraven.
481
00:42:53,950 --> 00:42:56,870
Žádný!
482
00:43:06,129 --> 00:43:08,840
Ježíši Kriste!
483
00:43:31,071 --> 00:43:33,907
Řekl jsem ti, že to není hračka.
Sakra!
484
00:43:34,032 --> 00:43:37,577
No tak, Jeannie,
byl to jen vítr, to je vše.
485
00:43:37,702 --> 00:43:39,287
(vzlyky) Nebyl to vítr.
486
00:43:39,412 --> 00:43:42,958
Chcete říct, prošli jsme
na druhou stranu?
487
00:43:43,083 --> 00:43:44,292
Ne.
488
00:43:44,417 --> 00:43:47,587
Myslím, že se k nám dostala druhá strana.
489
00:43:56,888 --> 00:43:58,640
jak se má?
490
00:44:02,978 --> 00:44:05,480
Nemusíš se mnou mluvit
jako bych byla zelenina, víš?
491
00:44:07,107 --> 00:44:09,693
(Chris) Jsi v pořádku?
492
00:44:09,818 --> 00:44:10,902
Vsadíte se.
493
00:44:11,736 --> 00:44:14,364
(Ostře se nadechne) Ten oheň je horký.
494
00:44:15,323 --> 00:44:18,243
(Chris) Ježíši, Tome, vyděsil jsi mě.
495
00:44:18,368 --> 00:44:20,328
Co se stalo?
496
00:44:20,453 --> 00:44:23,999
- Nevím. Měl nějaký záchvat.
- (Tom) Ne.
497
00:44:24,124 --> 00:44:28,920
Jen jsem, uh, vypukl...
z horečky, to je vše.
498
00:44:29,045 --> 00:44:30,380
(Chris) Neskutečné, člověče!
499
00:44:30,505 --> 00:44:32,507
(Jeannie) Jsi si jistý, že jsi v pořádku?
500
00:44:33,758 --> 00:44:37,053
Zmiz, zlatíčko.
Potřebuji trochu vzduchu, dobře?
501
00:44:37,179 --> 00:44:41,850
Očividně se máš dost dobře
být v zadku, jako obvykle.
502
00:44:41,975 --> 00:44:44,311
Moje sladká sestřička.
503
00:44:44,436 --> 00:44:46,897
Dám tě do zadku, neboj.
504
00:44:47,022 --> 00:44:48,398
(Karen) Oh, ne, nebudeš.
505
00:44:48,523 --> 00:44:51,651
Mám muže, který mě chrání.
Nemám, zlato?
506
00:44:53,528 --> 00:44:54,696
Ó!
507
00:44:54,821 --> 00:44:57,449
Je dobré být znovu pro.
508
00:45:06,791 --> 00:45:08,919
Tome, nepotřebuješ mě
na chvíli, ano?
509
00:45:09,044 --> 00:45:11,546
- Musím se vyspat.
- Samozřejmě, člověče.
510
00:45:12,255 --> 00:45:15,050
Jděte si najít hezké,
tmavý malý kout.
511
00:45:15,175 --> 00:45:17,302
Nejsi žárlivý, že?
512
00:45:18,970 --> 00:45:21,097
Nechte toho, vy dva.
Děláš mě nadrženou.
513
00:45:21,223 --> 00:45:24,226
Nezapomeň, můj muž je tam venku
bojující s živly.
514
00:45:24,351 --> 00:45:26,645
Neboj se o něj, Lisso.
515
00:45:26,770 --> 00:45:28,772
Už je v tom baru v bezpečí.
516
00:45:29,856 --> 00:45:33,818
Pravděpodobně s nějakým pěkným, horkým,
blonďatá venkovská holka.
517
00:46:17,487 --> 00:46:19,239
Zlato, co je?
518
00:46:20,407 --> 00:46:21,992
Je to Tom?
519
00:46:22,993 --> 00:46:24,744
Jo.
520
00:46:31,751 --> 00:46:33,586
Řekni mi to.
521
00:46:34,713 --> 00:46:36,881
Jde jen o to...
522
00:46:37,757 --> 00:46:41,177
Nikdy jsem o ničem nečetl
jako to, co se stalo.
523
00:46:41,303 --> 00:46:44,806
Myslíš být v bezvědomí?
Kóma?
524
00:46:44,931 --> 00:46:46,474
Ne.
525
00:46:46,599 --> 00:46:49,019
Myslím tím vyjít z toho.
526
00:46:49,144 --> 00:46:51,730
No, záleží jen na tom
je z toho venku.
527
00:46:56,026 --> 00:46:58,111
A odvedli jste skvělou práci.
528
00:47:04,909 --> 00:47:07,537
V budoucnu se budu snažit ještě víc.
529
00:47:07,662 --> 00:47:09,831
slibuji.
530
00:47:28,099 --> 00:47:29,893
(Jemné sténání)
531
00:50:28,446 --> 00:50:32,242
"Milý otče,
po tragických událostech loňského léta,
532
00:50:32,367 --> 00:50:35,828
„Cítíme, že musíme
stáhnout Rebecčino jméno."
533
00:50:47,715 --> 00:50:52,679
„Moje žena a já si uvědomujeme, že to není možné
lze připojit k vám nebo vašim zaměstnancům.
534
00:50:52,804 --> 00:50:57,433
„Uvědomujeme si, že jste se zachoval bezvadně
když byl konfrontován s tragédií.
535
00:50:57,559 --> 00:50:59,435
„Nicméně cítíme, že Timothy
536
00:50:59,561 --> 00:51:02,522
„bude mít prospěch z jiného druhu
letošní dovolené."
537
00:51:09,445 --> 00:51:13,241
"Bessy a já nevíme jestli."
co se stalo, byla tvoje chyba nebo ne,
538
00:51:13,366 --> 00:51:18,663
„ale neradi jsme to viděli v novinách
že policie stále nemá žádné stopy.
539
00:51:19,872 --> 00:51:22,834
"Může se to stát znovu,
jestli vraha neodloží."
540
00:51:34,429 --> 00:51:36,139
Ježíš!
541
00:51:37,140 --> 00:51:39,225
co se tu stalo?
542
00:51:51,779 --> 00:51:53,573
(vzdychy)
543
00:52:17,597 --> 00:52:19,307
Co to sakra je?
544
00:52:23,853 --> 00:52:25,521
(křičí)
545
00:52:31,694 --> 00:52:32,820
(křičí)
546
00:52:39,702 --> 00:52:41,412
(křičí)
547
00:52:42,705 --> 00:52:44,290
Pomoc!
548
00:52:54,801 --> 00:52:56,344
Pomoc!
549
00:53:03,685 --> 00:53:05,311
Pomoc!
550
00:53:07,188 --> 00:53:08,481
(křičí)
551
00:54:52,376 --> 00:54:54,295
(Chris) Lissa?
552
00:55:06,057 --> 00:55:07,600
Lissa?
553
00:55:15,608 --> 00:55:18,194
Lissa? jsi tam?
554
00:55:41,300 --> 00:55:42,844
Lissa?
555
00:55:56,023 --> 00:55:58,067
Co sakra?
556
00:56:21,424 --> 00:56:23,217
Ach bože, Lissa.
557
00:57:36,707 --> 00:57:39,043
(houkání zvířat)
558
00:57:42,129 --> 00:57:43,172
(rampouch se utrhne)
559
00:57:44,215 --> 00:57:45,299
Sakra!
560
00:57:48,386 --> 00:57:49,387
(vzdychy)
561
00:59:05,504 --> 00:59:06,839
Karen!
562
00:59:06,964 --> 00:59:09,258
- Spal jsi?
- Ano.
563
00:59:09,383 --> 00:59:12,136
- Jak se má Tom?
- Mm...
564
00:59:12,261 --> 00:59:14,180
Mnohem lepší, myslím.
565
00:59:14,889 --> 00:59:18,601
Tady to zase máš,
mluví o mně, jako bych byl zatracený brambor.
566
00:59:18,726 --> 00:59:21,062
Nebuď hloupá.
Jak se cítíte?
567
00:59:21,896 --> 00:59:26,400
Dost na to, aby se dalo zvládnout cokoliv
musíš nabídnout, sladká sestřičko.
568
00:59:27,234 --> 00:59:28,903
Chovej se, Tome.
569
00:59:29,028 --> 00:59:32,823
Půjdu za Chrisem, aby tě zkontroloval
než si dáte infarkt.
570
00:59:32,948 --> 00:59:34,658
- Viděl jsi ho?
- Ne.
571
00:59:34,784 --> 00:59:37,870
Docela dlouho jsem spal.
Kolik je hodin?
572
00:59:37,995 --> 00:59:39,538
Něco po čtvrté.
573
00:59:39,663 --> 00:59:41,582
Zajímalo by mě, kde je.
574
00:59:41,707 --> 00:59:45,669
Odešel před časem,
po dokončení šroubování.
575
00:59:46,921 --> 00:59:48,631
Myslím, že šel najít Lissu.
576
00:59:49,590 --> 00:59:51,425
(Jeannie) Tome,
co je to s tebou?
577
00:59:51,550 --> 00:59:53,594
Nemluv takhle.
578
00:59:53,719 --> 00:59:57,389
Znáš Chrise.
Občas má rád trochu tmavého masa.
579
00:59:58,474 --> 01:00:01,977
Tome! Jsi opravdový debil,
víš to?
580
01:00:11,195 --> 01:00:12,988
Pomozte mi z této zatracené lavice.
581
01:00:13,114 --> 01:00:15,282
(Jeannie) Tome,
neměl jsi to říkat Karen.
582
01:00:15,407 --> 01:00:17,326
Pojď, Jeannie, rozjasni se!
583
01:00:17,451 --> 01:00:19,161
Stejně nenávidí tvoje nitro,
víš to.
584
01:00:19,286 --> 01:00:23,707
Ne, nedělá. Je to přirozené
věc bratr-sestra-přítelkyně.
585
01:00:23,833 --> 01:00:26,377
Řekl jsem, pomoz mi vstát!
586
01:00:26,502 --> 01:00:28,838
Myslím, že bys měl zůstat tam, kde jsi
dokud se sem Chris nedostane.
587
01:00:28,963 --> 01:00:31,215
Nehádej se se mnou, Jeannie.
588
01:00:37,596 --> 01:00:39,557
Pojď sem.
589
01:00:41,267 --> 01:00:42,852
Podívejte.
590
01:00:42,977 --> 01:00:44,812
Chci ti něco ukázat.
591
01:00:50,734 --> 01:00:53,863
- Sundej to.
- Cože?
592
01:00:53,988 --> 01:00:56,031
Sundejte obvaz.
593
01:00:57,616 --> 01:01:00,578
To nemůžu. Potřebujete operaci.
594
01:01:02,037 --> 01:01:05,624
- Chris řekl, že poškození je vážné.
- Ne. Ne, není.
595
01:01:07,793 --> 01:01:09,837
Pokračujte.
596
01:01:09,962 --> 01:01:12,339
Sundej to, uvidíš.
597
01:01:23,017 --> 01:01:25,227
(Karen) Chris?
598
01:01:25,352 --> 01:01:27,438
Lissa!
599
01:01:27,563 --> 01:01:29,231
kde jsi?
600
01:01:36,363 --> 01:01:38,032
Řekl jsem ti, že jsme pozoruhodná rodina.
601
01:01:40,659 --> 01:01:42,661
Jsem si jistý, že máme indiánskou krev.
602
01:01:44,038 --> 01:01:46,582
To je zvláštní.
Je tam něco nepřirozeného...
603
01:01:46,707 --> 01:01:49,043
Myslím, že si teď zasloužím odměnu.
604
01:01:50,044 --> 01:01:51,879
ne?
605
01:02:13,359 --> 01:02:15,611
Můžeš to sundat taky.
606
01:02:39,635 --> 01:02:41,220
(Karen) Chris?
607
01:02:42,304 --> 01:02:44,348
jsi to ty?
608
01:03:12,293 --> 01:03:14,670
Teď ne, Tome,
ostatní vejdou.
609
01:03:14,795 --> 01:03:16,588
Ne, nebudou.
610
01:03:16,714 --> 01:03:19,466
Domluvil jsem se s Chrisem
abychom měli trochu soukromí.
611
01:03:57,254 --> 01:03:59,256
Chrisi?
612
01:03:59,381 --> 01:04:01,342
Lissa!
613
01:04:27,493 --> 01:04:30,204
(rozepne kalhoty)
614
01:04:30,329 --> 01:04:32,873
Bože, ty jsi tak krásná, Jeannie.
615
01:05:09,410 --> 01:05:11,870
Tome! (Sténání)
616
01:05:43,735 --> 01:05:45,571
Uh...
617
01:05:47,698 --> 01:05:49,158
Tome!
618
01:06:01,211 --> 01:06:03,297
Pomoc! Tome!
619
01:06:19,438 --> 01:06:22,149
(Sténání)
620
01:11:04,347 --> 01:11:06,057
Dobrý den?
621
01:11:08,185 --> 01:11:09,770
Ahoj?
622
01:11:13,315 --> 01:11:15,150
Je tam někdo?
623
01:11:33,376 --> 01:11:35,045
Chrisi?
624
01:11:41,134 --> 01:11:42,886
Lissa!
625
01:11:51,061 --> 01:11:52,813
Karen?
626
01:11:55,023 --> 01:11:56,775
Kdokoliv?
627
01:12:30,267 --> 01:12:32,310
(křičí)
628
01:13:21,735 --> 01:13:23,820
(vzdychy)
629
01:13:23,945 --> 01:13:25,488
(dýchání)
630
01:14:22,712 --> 01:14:24,172
Je tam někdo?
631
01:14:28,176 --> 01:14:30,679
Je tam někdo?
632
01:14:37,560 --> 01:14:39,562
kdo jsi?
633
01:14:42,857 --> 01:14:43,984
Kdo tady zabil mé přátele?
634
01:14:57,956 --> 01:14:59,624
Tome?
635
01:15:00,500 --> 01:15:02,961
Bože, proč?
636
01:15:05,922 --> 01:15:06,965
Tom je zlý?
637
01:15:13,680 --> 01:15:15,640
Je to opravdu Tom?
638
01:15:17,058 --> 01:15:18,893
Můj Tom?
639
01:15:21,980 --> 01:15:24,566
Co tedy je?
640
01:15:27,193 --> 01:15:28,987
On je můj nepřítel?
641
01:15:30,196 --> 01:15:32,323
co mám dělat?
642
01:15:34,284 --> 01:15:36,453
Ano. Jdi pryč.
643
01:15:58,767 --> 01:16:00,685
(Tom) V roce '37.
644
01:16:00,810 --> 01:16:02,979
Ano.
645
01:16:03,104 --> 01:16:06,357
Jsou tam Jill a Betty.
646
01:16:06,483 --> 01:16:09,152
Byli velmi dobří, ti dva.
647
01:16:10,695 --> 01:16:13,031
A malý Jack.
648
01:18:03,808 --> 01:18:04,976
Oh, ne!
649
01:18:05,768 --> 01:18:06,978
Prosím, ne!
650
01:22:24,318 --> 01:22:25,987
Ahoj, Rone.
651
01:22:27,488 --> 01:22:28,739
co se tu stalo?
652
01:22:28,865 --> 01:22:31,617
Šerife, přišla ta dívka
zpoza rohu, když...
653
01:22:34,620 --> 01:22:36,205
(Jeannie) "Utíkala jsem."
654
01:22:36,330 --> 01:22:38,708
„Všechno, co mě napadlo
odtamtud utíkal.
655
01:22:39,667 --> 01:22:42,670
"Šerif byl přímo za mnou."
se spoustou otázek
656
01:22:42,795 --> 01:22:46,632
's tím jsem si tenkrát prostě nedokázal poradit.
657
01:22:46,757 --> 01:22:48,593
„Nebo i teď.
658
01:22:48,718 --> 01:22:51,471
„Vím, že to byla špatná věc.
659
01:22:51,596 --> 01:22:56,058
„Ty chudé rodiny to dodnes nevědí
co se stalo jejich dětem.
660
01:22:56,184 --> 01:22:57,727
"Ron a Lissa."
661
01:22:57,852 --> 01:23:00,813
"Chris a Karen." Tome.
662
01:23:01,731 --> 01:23:04,859
'Ale můj nerv byl pryč,
a bylo to.
663
01:23:05,818 --> 01:23:08,070
„Utíkal jsem a běžel dál
664
01:23:08,196 --> 01:23:11,991
„Dokud jsem se neprobudil a nenašel sám sebe
tam, kde to všechno začalo.
665
01:23:12,867 --> 01:23:14,952
"Jezero Black Friar."
666
01:23:16,287 --> 01:23:18,623
„Nebylo nic vidět.
667
01:23:18,748 --> 01:23:21,667
„Jen ruiny starého domku
668
01:23:21,792 --> 01:23:25,254
"To muselo shořet."
před dvaceti lety.
669
01:23:26,464 --> 01:23:30,510
"Moje mysl se začala obracet."
mezi noční můrou a realitou,
670
01:23:30,635 --> 01:23:32,220
ale realita prohrávala.
671
01:23:36,224 --> 01:23:41,187
'Při pohledu zpět,
bylo by tak snadné říct ne
672
01:23:41,312 --> 01:23:44,148
Když Karen našla tu zatracenou desku,
673
01:23:44,273 --> 01:23:50,238
'odejít od stolu
a zůstaň po Tomově boku až do rána.
674
01:23:51,155 --> 01:23:55,618
"Ale část mě to chtěla vědět."
kde skončil skutečný svět
675
01:23:55,743 --> 01:23:58,246
'a začal temný svět.
676
01:23:58,371 --> 01:24:01,916
"Navzdory všemu, co mi říkalo, abych ne,
677
01:24:02,041 --> 01:24:06,754
„Musel jsem na vlastní oči vidět tvář zla.
678
01:24:06,879 --> 01:24:09,173
„Byla to moje přirozenost.
679
01:24:11,092 --> 01:24:14,011
„Teď, o třicet let později,
680
01:24:14,136 --> 01:24:18,224
'Pořád sním o té noci s Tomem,
681
01:24:18,349 --> 01:24:20,977
"a není to opravdu noční můra."
682
01:24:23,062 --> 01:24:26,274
"Ne, noční můry jsou něco jiného."
683
01:24:34,699 --> 01:24:38,119
♪ Od té doby, co moje dítě vstalo a opustilo mě,
Seděl jsem sám
684
01:24:38,244 --> 01:24:40,955
♪ Se zapnutou televizí
685
01:24:41,581 --> 01:24:44,709
♪ Jíst televizní večeře
čekání u telefonu
686
01:24:44,834 --> 01:24:48,045
♪ Nemůžu uvěřit, že je opravdu pryč
687
01:24:48,170 --> 01:24:51,424
♪ A koukám na televizi
všechna představení
688
01:24:51,549 --> 01:24:54,468
♪ Kde rozdávají spoustu věcí
689
01:24:54,594 --> 01:24:58,055
♪ Přeji si, abych našel cestu
abych znovu vyhrál své dítě
690
01:24:58,180 --> 01:25:00,766
♪ S hrami, které lidé hrají
691
01:25:02,727 --> 01:25:05,646
♪ Láska je jako herní show
692
01:25:05,771 --> 01:25:09,233
♪ Hrajete o cenu
693
01:25:09,358 --> 01:25:12,320
♪ Hned za oknem
694
01:25:12,445 --> 01:25:14,989
♪ Váš šťastný konec lže
695
01:25:15,823 --> 01:25:18,993
♪ Láska je jako herní show
696
01:25:19,118 --> 01:25:22,830
♪ Vyhrajete nebo prohrajete
697
01:25:22,955 --> 01:25:26,834
♪ Od té doby, co jsem s ním prohrál hru lásky
698
01:25:26,959 --> 01:25:29,920
♪ Mám herní show blues ♪